Ez az üzenet Varga Bálinttól, az Agave kiadó ügyvezető igazgatójától érkezett az Agave Anita Blake fórumára.
(http://www.agavekonyvek.hu/forum/viewforum.php?forum=7)

*****

Küldve: 2007. Jun.06. 10:49:24

Nem tudom, melyik rajongó volt olyan kedves, hogy a fordításunkat gyalázta Hamiltonnak, de remélem, hogy nem olyasvalaki, aki idejár.

Két dolgot sikerült elérnie a jóakarónak.

Egy: roppant kellemetlen helyzetbe hozta a kiadót, amit ugyan nem szeretek, de együtt tudok vele élni.

Kettő: nem ez volt az első alkalom, hogy kritikát fogalmaztatok meg a fordításokkal kapcsolatban annak ellenére, hogy a témát sokszor és alaposan megbeszéltük. Azt azonban felháborítónak találom, hogy valaki a hátunk mögött mószerol minket. Talán most járok a legközelebb ahhoz, hogy a szerző könyveinek kiadását beszüntessem.

A Hamilton könyvei miatt kialakult állandó, forrongó és gusztustalan vádaskodásoktól sem mentes hangulatára semmi szükségünk sincs. A kiadó mindig is a tőle telhető legnagyobb odafigyeléssel fordította a könyveket, arról viszont nem mi tehetünk, hogy a jelenleg 10. köteténél járó Anita Blake-sorozat eddig ÖT (5) darab fordítót fogyasztott el.

Ismétlem: biztos vagyok benne, hogy nem az itteni fórumozók egyike tette, amit tett. Ennek ellenére könnyen előfordulhat, hogy a Leláncolt Nárcisszusz és Az árnyak csókja voltak a szerző utolsó, magyarul megjelent kötetei.

*****

Én személy szerint csak reménykedni tudok, hogy nem fogják beszüntetni a magyar könyvek kiadását, és hogy nem lesz több ilyen eset. :'(

Ha valaki szeretne hozzászólni, azt a Fórum-on tegye meg, kérem.